Sorry that I don’t know much about the western font issue, because of the mother language, BTW, I’m a eastern.
I will ask the other friend.
Also, are you sure the font is support the cyrillic subset? When I selected a font in google webfonts, I haven’t found the cyrillic subset option which I can check..